1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
EL FABULOSO BARÓN MUNCAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adaptado de obras de G.A.Bürger y G.Doré
Concebido y escrito por K.Zeman.

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Diálogo y Narración

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Elenco

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Construcción del set

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Redactor
Diseñador de sonido

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Diseñadora de Vestuario
maquillador

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Asistentes de producción

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Equipo de animación

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Asistentes de animación

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Subdirectores

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Gerente de Producción

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Director de fotografía

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
musica

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Diseñador de producción y director

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Producido por

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
'DE LA TIERRA A LA LUNA'

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Permítanos presentarnos.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Sr. barbacana,
Presidente del Gun Club.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Capitán Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardán.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
¿Y quién soy yo?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Soy Cyrano.
Cyrano de Bergerac, el poeta.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Lo que sigue siendo un enigma para mí,
sin embargo, es tu nombre.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
Y de dónde vienes...
¿De Venus? ¿De Marte?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
¿De Júpiter, tal vez?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Pasando por su vestimenta,
¡Su hogar es la luna!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Señores, un auténtico,
¡Hombre Lunar real!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
¡Ven, únete a nosotros!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Con las gafas cargadas, vamos
¡Celebra este momento tan raro!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
En este paisaje encantado,
Maldito por el frío y silencioso como el polvo,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
donde se pueden esperar siglos
para encontrar un alma!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
¡El barón!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
¡El famoso barón Munchausen!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
¡Un hombre conforme a mi corazón!
¡Un compañero aventurero!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
El impulso que lo atrae
a las estrellas es pura imaginación.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
¡Cómo me encanta!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Barón Münchausen,
queridos amigos, se siente halagado

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
que él sea el primero
hacer un brindis

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
¡A la salud del primer Moonman!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- ¡Que suenen las copas!
- ¡A amistades nuevas!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- ¡Que canten todas las estrellas!
- ¡A amistades nuevas!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
nuestro nuevo amigo
no se está divirtiendo.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
¡Sus labios no han tocado el vino!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
¡Dile que se quite el casco!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
¿Qué pasa si no puede?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Peor aún,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Sabes qué es el vino?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Ese mismo miedo, amigos míos,
me da una idea.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
¡Mirar! ¡La vieja y buena Tierra!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
¿No merece probar
¿Nuestro gran descubrimiento?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
¡Iré allí ahora mismo!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
¡Y felizmente llévate a nuestro Moonman conmigo!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
¡Muéstrale cómo viven los humanos!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
¡Que vea cómo nos vestimos!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Que experimente lo que es el amor,
¡Y cómo nos amamos!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Hazle saber el sabor
¡Y huele a aventura!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Hágale saber al hombre lunar
¡Qué es vivir en la Tierra!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Entonces, amigos míos,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>¡A nuevas aventuras!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Mis maravillosos viajes con esto
¡Moonman estaba a punto de comenzar!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Una vez que mi nuevo amigo se vistió,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>la criatura parecía bastante humana.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Casi un hombre. Casi.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Tenía un nombre extraño:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>“Tony” o algo así.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Un tipo bastante simpático,
pero lamentablemente</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>tenía algo
del maestro de escuela sobre él.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Así que toda mi manera,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>y nuestro inusual
modo de transporte,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>le parecía totalmente irracional...
en resumen, extraño.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Él insistió en hablar de
ciencia y tecnología...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Debo recalcar de una vez por todas

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
que no me interesa
¡Qué tonterías, amigo lunar!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
¡Pero yo no soy de la luna!
Soy de la Tierra.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
¡De ningún modo!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
¿Por qué fuera de discusión?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Yo</i> ¡nunca te vi allí!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
He aquí los primeros postillones
de acercarse a Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
¡¿Entonces ese es tu mundo?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
¡Brujería!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Sí, ¿y son ellos?
no maravilloso?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
no pongo mucho
almacenar en magia.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
ese no se pone
mucha fe en ello tampoco.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Ella está usando tu ciencia.
como respaldo!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
¡Y ahí abajo!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
¡Ese es tu estilo 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Siguiendo las leyes de la ciencia.
¡al pie de la letra!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
¡El Bósforo, el Cuerno de Oro!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Aterrizaremos directamente en frente
del palacio del Sultán!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Así me dirigiré al Gran Sultán.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Musical... pero bastante difícil de seguir.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
¡El lenguaje de la alta diplomacia!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>¿Por qué decidí aterrizar?
¿En Turquía precisamente?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>¿Por qué? 'Esta es la tierra
de la Luna Creciente!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Tenía pocas dudas de que mi Moonman</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>apreciaría este pequeño,
gesto diplomático.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Pocos creerían en esta modesta cámara</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>era el corazón y el cerebro
de un gran Imperio.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Pero así fue.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Aquí es donde el Gran Sultán
entretenido incansablemente</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>las obligaciones de su gobierno.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Me convencí del asombro
iluminaría su noble frente</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>¡Cuando presenté un Moonman vivo!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Me sentí como en casa en todo este esplendor.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Deja que el chico luna vea
¡Qué bien viven los terrícolas!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Te acabo de presentar.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Teme por su trono.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Me disculpé. Por supuesto, tienes
¡No tengo idea de lo que es un trono!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Un trono es... bueno...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
simplemente un trono!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Necesita engrase.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- ¡Mirar!
- Estás jugando con fuego.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Supongo que la audiencia de hoy ha terminado.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"Nuestro barco se perdió en una tormenta
y capturado por piratas,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"Quien me vendió al sultán.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Te vi ayer...
un verdadero caballero.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"No tienes miedo,
¡Incluso del terrible Sultán!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Entonces se me ocurrió
que podría recurrir a ti

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"con una súplica para rescatarme.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Tú eres mi única esperanza

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"y sigo siendo, atentamente,
Princesa Bianca Di Castello Nero."

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
¿Ella se vuelve hacia ti?
¡Felicidades!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
La retiene contra su voluntad.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
¡Es una violación!
¡Desafiaré al sultán!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
¿El Sultán?
¡Realmente eres de la luna!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
debe ser un secuestro

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...¡un secuestro perfecto!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
¡Eso también es un acto de violencia!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
¡Disparates!
¡Es una obra de arte!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
El arte de conquistar a la dama.
de los sueños de uno.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Un verdadero caballero nunca usa
significa más pacífico

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
que espada, daga
¡y un trozo de cuerda!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Esta noche giramos el palacio
¡al revés!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
¡Los patos también mueren!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
La sangre fluirá, se harán juramentos,
comenzaron los incendios...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
La escena está preparada
¡Por el drama del amor!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Pero el camino hacia nuestra primera aventura
No fue fácil.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>No me molestó</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>pero al hombre lunar le fue peor
que un sonámbulo.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>Y este patán quería
¡Para salvar a una princesa!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Silbas como un niño pequeño.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Actúa como un hombre!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- ¿Eso ayudará?
- ¡No, pero es más apropiado!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
No silbamos cuando estamos enamorados,
¡luchamos! Enamorados nosotros...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...en el amor flotamos en el aire.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
¡Controlar!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
¡Compañero!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Bueno, bueno. El hombre lunar
muestra sus verdaderos colores!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Para ser justos, no lo ha hecho mal.

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
pero ¿por qué debería luchar a mi manera?
a través de diez mil bashibazouks

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
para poder arrebatar el botín de la victoria
¡¿Debajo de mis narices?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
¡Bueno, no importa, muchacho imberbe!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Cuando el barón Munchausen
entra en la arena del amor,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
¡Él te reducirá a tu medida!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Los turcos salvajes gritaron
como demonios.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Sin duda esta asustado
la princesa y el chico luna.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Este juego de atrapar
Sin embargo, no me afectó.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Mis preocupaciones por la princesa.
eran de otro orden...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Había visto cómo los encantos de un veneciano
La rosa podría atraer fatalmente incluso a la luna.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
Y peor, como estaba ella.
completamente enamorada de él.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
¡No! El pálido seductor deberá
No robarla de mi mundo.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Mientras sea barón Munchausen,
¡Él no se la llevará!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Por tres días y tres noches
aquella persecución infernal persistió,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
nuestro camino sembrado de
los huesos de corceles exhaustos

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
mientras los carroñeros oscuros se regocijaban
en el festín asqueroso!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
¡Amigo mío Océano!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
¡Qué vista tan fantástica es!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
Y ese barco... ¿Es turco?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
El barco es holandés.
llevando tabaco turco.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Un barco mercante.
- ¡Excelente!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Él puede llevarnos
¡De vuelta a Venecia!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
¡Ahí! ¡Ahí está!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- No sirve de nada, no nos pueden oír.
- Están demasiado lejos.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
¡Entonces debemos atraparlos!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
¡Perdón!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
¡Caballo y hombre al agua!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Por supuesto, ¿quién más sino
¡El barón Münchausen!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
¡Dos caballos y tres hombres al agua!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Dos caballos y dos hombres.
¡El tercer hombre es una mujer!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Un bote en el agua,
una cabaña para la dama,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
heno para caballos...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
¡Y burdeos para los hombres!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
¡Ahora un feliz viaje a Venecia!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
Y ahora amigos

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
déjame ofrecerte lo más preciado
cosa que tengo.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
¿Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
¿Tramapasmatán?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- ¡Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- ¿Qué?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
¡Celestial!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>¡La marina turca!
¡Todos manos a la obra!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
¡Maldita sea! Bueno, ¡eso está roto!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
¿Qué significa esto, barón?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Robaste el del sultán
tesoro, ¿no?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
¡Una sola perla!
¡Pero realmente lo mejor!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Mil cuatrocientos
¡veintisiete cañones nos apuntan!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
¡Prepárate para disparar!
¡Podría haberlo sabido!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
¡Ahora los tiburones fumarán mi tabaco!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Pero el Capitán se había olvidado
que a bordo</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>¡Era un hombre que siempre tenía un plan!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Como un velo de humo de tabaco
lentamente envolvió nuestro barco,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>las líneas de la flota turca
apretó su agarre mortal.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Quinientos cañones a nuestra izquierda,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>quinientos cañones a nuestra derecha.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Un almirante famoso de la izquierda,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Otro a la derecha.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Tan pronto como el tabaco turco apareció
nos hizo invisibles a los ojos turcos,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>que el impetuoso Almirante
¡Hassan dio la orden de disparar!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>El Gran Eunuco no pudo
ser visto vacilar.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Para demostrar que es un hombre,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>sin vacilar arrojó
él mismo en la pelea.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Como puedes juzgar,
Yo era el único</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>en control de esta batalla
¡de los colosos!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Para resumir, los turcos
se volaron unos a otros en astillas</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>y mi fabuloso ingenio celebró
¡Otra victoria triunfal!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>Es cierto, algunos disparos perdidos se hundieron
nuestro barco, pero eso era de esperarse.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Después de todo, ¿para qué sirven los botes salvavidas?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Cuando la cortina acre
del humo finalmente se disipó,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>vimos un teatro de destrucción,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>un escenario lleno de gente lamentable
reliquias de la magnífica flota.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>El acto final de esta tragedia
fue un paso a dos.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Ambos Almirantes, como solistas, tocaron
sus papeles con sentimiento admirable.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>¡Bravo! ¡Héroes!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>No pude hacer nada al respecto</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>que escapamos en dos barcos.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>En uno de los cuales estaba sentado el Capitán
y Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>en el segundo, mi humilde yo
y la princesa.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>La noche nos alcanzó, la luna
se elevó sobre las aguas saladas</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>y tenía a la princesa para mí solo.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>El barco de Tony desapareció.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Barón, ¿hay amantes en la luna?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
La luna, querida,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
Es por naturaleza un lugar curioso.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Está completamente cubierto...
- En lirios plateados...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
¡siempre sonando dulcemente!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Ella lo hizo sonar tan hermoso.
Maldito hombre lunar...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>¡todavía está en su mente!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Si tan sólo ella supiera eso
la verdadera cara de la luna</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>fue igual de aburrido
como sus residentes.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>Qué lástima que no lo haya hecho.
entender mi mundo fabuloso.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>El monstruo nos tragó enteros.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>En su vientre había una laguna
más grande que el lago Lemán.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Nuestra única luz vino de
los faroles de un naufragio</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>que la bestia
tragado hace mucho tiempo.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>¡Qué hermosa vista!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Aun así, el aire no es el mejor,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Decidí dejar
la princesa sigue durmiendo.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Soy el barón Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Eres bienvenido a quedarte.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Por favor entren, distinguidos invitados.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Mi presencia a bordo, fue
¡Un motivo de peso para celebrar!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Los lamentables náufragos abrieron de buena gana</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>los últimos restos de su
reservas líquidas.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Pude ver eso debajo de su
En los pechos huesudos yacen corazones de oro.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Fue una carga explicarlo.
a esta noble y gentil criatura</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>cómo estábamos atrapados
en el estómago de un pez.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Pero admito que viajar
veinte mil leguas de viaje submarino</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>junto a mi belleza,
¡Fue una aventura bienvenida para mí!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>El monstruo navegó muy bien
pedazo del mundo con nosotros.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Primero fue al Mar del Norte.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Durante su estancia
en el reino del hielo eterno,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>se aventuró justo debajo del Polo Norte.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Podríamos decir que las condiciones en
la oscuridad a pescado se enfrió apreciablemente.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Nuestro pez era todo un viajero,
¡recorriendo los siete mares con nosotros a bordo!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
¡El Mar Rojo!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
¡El Mar Amarillo!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
¡El Mar Negro!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>¡Qué deducciones tan reveladoras!
¡Qué conocimiento geográfico tan profundo!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>¿Qué haríamos sin nuestro Almirante?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Sólo una vez, cuando navegamos hacia
aguas turbias, su ingenio falló.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>¡Pero el mío nunca decayó!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
¡Este viaje nunca terminará!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
¡Una tormenta! Por suerte estamos protegidos.
por toneladas de grasa.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
¡Adelante la tormenta, Océano!
¡Haz lo peor que puedas!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Bueno, lo seré, mi princesa, eso es.
¡sin tormenta! ¡Esas son dieciséis libras!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
¿Sabes lo que eso significa?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
¿Oyes los cañones?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Nos acercamos a los civilizados.
¡Orillas de nuestra querida Europa!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>La bestia tímida tontamente
le dio la espalda</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>en los monumentos
de nuestra civilización.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>¡Mucho mejor!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Al menos podría aprovechar el tiempo</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>para discutir con el hombre lunar
desde el corazón de mi Princesa.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
¿Cómo le gusto, Capitán?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
¡Un arpón!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Creo que es hora de cambiar
¡en el traje de viaje!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
¡Bailas como el viento!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- La pista baila conmigo.
- ¿Y yo?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
¡Tú también!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
¡Mis brazos te sostendrán firme para siempre!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
¡Somos salvos! ¡Hemos aterrizado!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
¡El pez ha echado el ancla!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
¡Oye, estás ahí en la roca!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- ¡Oye, oye!
- ¡Tú allí!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
¿Qué estás haciendo ahí?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Tierra seca por fin,
¡y termino aquí!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Abajo en la isla hay
nada más que locura!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
¿Oyes eso?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Ha encendido un caldero infernal
dentro del barco!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
¡El hechicero!
¡Ese hombre lunar!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
¡¿Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
¡Baja a la bahía y mira! el es
¡Intentando impulsar un barco con vapor!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>¡Qué voluble es el corazón de una mujer!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Ella sólo tiene que escuchar
ese ridículo nombre 'Tony'</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>y al instante se olvida del
tiempo pasado a mi lado.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Vi que todos mis esfuerzos del pasado
Las semanas fueron en vano.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
¿Dónde estoy?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Estás conmigo.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Mi máquina de vapor.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Pero para un solo componente

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
el barco de vapor podría haber sido
nacido cien años antes.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Necesitaba un tornillo.
Un solo tornillo, ¿puedes creerlo?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Entendí a ese chico. el queria
ser otro Munchausen.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Viajar en un barco conducido
a vapor... ¡Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Se requieren tales tonterías
¡Una imaginación enorme!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Pero cuando dos personas hacen lo mismo,
nunca es exactamente lo mismo.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>A nadie le gustan los viajes salvajes
más que yo...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Pero en general, prefiero
permanecer en tierra firme.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Odio ir aleteando
sobre las nubes...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Estaba disfrutando bastante de mi viaje en avión,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>cuando un pensamiento terrible pasó
a través de mi mente:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Había dejado a mi princesa a merced
¡De ese fantasioso lunático!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>¡Debo regresar inmediatamente!
¡Y de la manera más rápida posible!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>¡Cielos arriba!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Apenas me mojé los labios, pero
¡Ojalá hubieras podido probarlo!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>¡Era puro vino!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Todo un mar de Melnik
blanco... ¡y perfectamente frío!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>¡Qué lástima que Bianca no estuviera allí!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Ella estaría obligada a conseguir
¡un poco celoso!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Las sirenas nadaron junto a mí,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>prácticamente acariciándome
¡con sus escamas!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Pero sus encantos acuáticos
¡No me tentaste!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Porque, como ocurre con todas las mujeres, tan pronto como
un hombre no les hace caso...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>¡muestran sus colmillos!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Esto no me molestó,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>A menudo había visto un pez inocente
¡Conviértete en depredador!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Ningún monstruo ha llegado todavía
dientes lo suficientemente grandes</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>¡Comerse al barón Munchausen!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>De repente, mi corazón empezó a latir con fuerza.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Esto tenía que significar
mi amado estaba cerca.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Escuché los latidos de mi corazón
acercándome cada vez más al barco</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>y la princesa Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>¡No debo llegar demasiado tarde!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>Le dije hasta bien entrada la noche
de mi aventura submarina.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Todos escucharon electrizados.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Todos menos estos dos.
No estaban interesados.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>No veo cómo una princesa podría
estar tan interesado en esas trivialidades</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>¡Sobre maquinaria y cosas similares!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- ¿Puedes leer las estrellas?
- Un poco.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>¡Me pregunto qué dirá ahora!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Las estrellas dicen que tus ojos son
¡Más profundo que los cielos!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>De verdad, mi querido inventor,
¡Eso ni siquiera es original!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Los jóvenes siempre dicen eso
a una chica bajo un cielo estrellado.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Durante mil años,
¡Lo mismo de siempre!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Las estrellas ya no estarán
un misterio para nosotros.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Ya no habrá misterios,
excepto el misterio del amor.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...El caballo que monté
nadé en lugar de galopar</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>aunque tal vez un millón
Variedades de pescado.</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>a lo largo del fondo del mar delante de mí,
¡a velocidades increíbles!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Quizás un millón...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
¿Es un millón o no?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Se supone que esto es
¡Un diario de navegación, barón!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
¡En efecto! Un millón doscientos
y cincuenta y seis peces, exactamente.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
¡Cincuenta y siete!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
Y caballeros, no solo estoy tirando
eso fuera de mi manga!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Mientras navegábamos,
Pude ver con mis propios ojos</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>la princesa prefirió escuchar
¡Ese narrador de cuentos de otro mundo!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>¿Por qué surgió el romance?
de mis aventuras no la afectan?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>El romance de la guerra,
¿Duelos y caballerías?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>La fortuna entonces me sonrió.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>El comandante de este fuerte era
mi viejo amigo, el general Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>¡un soldado hasta la médula!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Se lanzaron ráfagas de champán
¡Desatado de inmediato para marcar nuestro encuentro!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Desafortunadamente, el enemigo no
tampoco escatimes en las voleas,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>Así que nuestro anfitrión se vio obligado a regresar.
a actividades más cotidianas.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
¡Espléndido! Tu estrategia
es admirable!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Si tan sólo supiera dónde
¡el enemigo era!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
¿Me permitirías averiguarlo?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Si no es un inconveniente...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
¡Un poco!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
¡Mirar!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
¡Bravo! ¡Bravísimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
¡Qué rápido! ¡Qué valiente!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
¡Qué incómodo!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Cuando había trazado la posición
del enemigo con el mayor detalle,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Me dije a mí mismo que realmente lo había hecho.
No hay más negocios allí.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>Y como el disparo enemigo fue
silbando a mi lado fuerte y rápido,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>fue un juego de niños atraparlo
¡Uno de vuelta a nuestra ciudadela!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Cuando era niño,
Me encantaban los cuentos de hadas.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
Y sé que todavía los amas.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Aquí he dibujado uno.
para ti. ¡Echa un vistazo!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Este es un castillo tan antiguo.
como en cualquier lugar de la Tierra.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
En medio del castillo
el patio es un pozo seco,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>sobre el pozo una gran torre dorada.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Una hermosa princesa
está prisionero dentro.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Un joven vagabundo se enamora
con la princesa</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>y quiere rescatar
ella del antiguo castillo.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Entonces se deshace del guardia,
entra en la armería</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>y tira toda la pólvora
por el pozo.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Él espera hasta la luna
está directamente encima del castillo,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>entonces se enciende una luz...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>y el pozo gira
en un misil de fuego</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>¡Eso vuela hasta la luna!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Cuentas una hermosa historia.
¡Qué lástima que sea sólo un cuento de hadas!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
¿Por qué el amor y la belleza?
¿Ser sólo en los cuentos de hadas?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Viajando a la luna, lanzando
pólvora en un pozo,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
¡Tampoco tiene por qué ser un sueño!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- ¡A futuras batallas!
- ¡A futuras aventuras!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- ¡Que nunca veas la derrota!
- ¡Que nunca seas derrotado!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Yo, el barón Munchausen,
nunca será vencido.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
El mismo nombre Barón
¡Munchausen es imbatible!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
¡Es inmortal! nada
¡Puedo hacerlo!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Ese es mi destino...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
¿Qué destino es ese?
si falla en el amor?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
La princesa Bianca y tú...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Esa chica ingenua no puede interesar
un caballero como yo,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
¿Quién ha conocido el encaje raro?

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
de las bellezas más reconocidas
en el mundo.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Encaje con monogramas reales.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Reina Margarita de Extremadura,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
su hermana María Luisa de Austria,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
y el otro!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Pues todos me ofrecieron su
mano - y cama - desde sus altos tronos!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
Y por supuesto, una considerable
número de damas de la corte,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
a quien le bastaba solo
hacer señas con mi dedo meñique

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
¡Y caerían en mis brazos!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Pero no siempre han encontrado
su camino hacia mi corazón tan fácilmente.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
La marquesa Di Rimini, por ejemplo,
empleó medios mucho más sutiles

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
para ganarme mi cariño.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
yo era insaciable,
ocupado de día y de noche...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Una belleza tras otra
cayó apasionadamente

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
bajo el hechizo de mi
elocuencia varonil!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Luego estaba la más hermosa.
mujer en el mundo,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
una vez celebrado por
un artista poco conocido.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
A escondidas también la pinté,
¡Y ciertamente con un efecto mucho mayor!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Pero ¿cuál de todos fue?
¿el más apasionado?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Disculpe la discreción
de un caballero de modales refinados

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
me impide
contando más.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Me permití recordar a estas mujeres,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>para no pensar más
de la princesa Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>La única belleza en esta fortaleza,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>rodeado de tantos
apuestos caballeros.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>Y en ese mismo momento, el enemigo
De nuevo comenzó su concierto infernal.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
General, no hay ni una mota.
de pólvora que quedó en toda la fortaleza.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>La mortífera maquinaria de guerra había sido
convertidos de la noche a la mañana en juguetes inofensivos.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Aún no tenía idea</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>que esta astuta acción fue
el trabajo de nuestro propio Moonman,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>que miraba como si
la mantequilla no se derretía en su boca.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
¡Tabaco turco certificado!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Una vez más mi intervención
resultó decisivo.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Los generales desaparecieron</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>y los soldados sin sus generales
simplemente se fue a casa.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Una victoria extraña,
pero una victoria al fin y al cabo.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>Y por lo tanto digno de
¡una celebración formal!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>La festividad fue, por desgracia,
perturbado por tonos más ásperos...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>El General informó a la Princesa
que Tony había sido arrestado.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>Fue gracias a él que
la pólvora había desaparecido.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Le esperaba un consejo de guerra,
¡Y luego el pelotón de fusilamiento!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Señoras, señores,
¡s'il vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Disculpe, barón, pero usted
¡Lo trajo aquí!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Disculpe, general,
¡pero ganamos la batalla!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Disculpe, barón,
¿A qué te refieres con batalla?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
¿Sin artillería, sin fuego de cañón?
¡Con esa batalla engañamos a la historia!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
¡Todo gracias a él! ese hombre sera
juzgado y sentenciado!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Es un fantasioso peligroso.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
¿Dijiste un fantasioso peligroso?
¡He oído eso en alguna parte antes!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
¡Un fantasioso peligroso!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Eso me recuerda a...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
¡Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>¡Toño!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
El joven es de la luna,
de otro mundo...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
¿Cayó del cielo?
Bien, lo enviaremos de regreso.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Un punto, general,
¿Dónde está tu evidencia?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Recuerda, como en el cuento de hadas,
¡Hay luna llena!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Cuando la luna está directamente encima
la fortaleza, podemos empezar...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Instrucciones interesantes sobre cómo
¡Hacer volar una fortaleza por los aires!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
El pozo está lleno de pólvora.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Todo lo que haría falta es una chispa y...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
El barón es un excelente tirador.
Seguro que nos ayudará.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
ella piensa que no puedo
Mírala, la princesa.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Bella Princesa, la Oficial
de la Guardia de la Fortaleza,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
a tu servicio, para llevarte
sano y salvo al General!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Las regulaciones de la fortaleza son claras.
¡Deber antes que emoción!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
¡Basta ya, jovencito!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
¡Detener!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
¿No entiendes una orden?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
¡No jugarás conmigo!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
¡Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Agradece que
Te he librado de este pícaro.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
El quiere vencerte
en todo.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Se jacta de haber navegado
no uno, sino todos los mares.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Tal vez él viene de un mundo donde
eso no es nada inusual.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
Y dice que voló
más rápido que una bala de cañón.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
¿Por qué no?
¡Sin duda tenía prisa!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
El chico es, como usted dice, un fantasioso.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Si realmente tiene alguna fantasía,
entonces ¡veámoslo ahora!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
¡Saludos amigos!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
¡El viejo Cyrano te da la bienvenida!
¡Aquí! ¡A mí!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Has llegado justo a tiempo.
¡La hora está a punto de sonar!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna hasta ahora pertenecía
a los poetas, a los soñadores,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
a atrevidos fantasiosos y
aventureros con pelucas empolvadas.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
A los fantasiosos con levitas,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
y aquellos con cascos extraños de
las páginas de nuestras últimas novelas.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
Y por supuesto a los amantes, a
¡Para ellos Luna siempre fue muy querida!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Así alegremente me quito el sombrero

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
¡Y déjalo volar hacia las estrellas!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Démosle la bienvenida, en nuestro nombre,
todos esos tipos valientes

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
ya en camino hacia
los brazos de bienvenida

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
del Universo!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
EL FIN




